Какое-то время назад написался у меня такой вот пост про ослышки, в основном в песнях ПилОт. Не знаю, то ли я действительно глухая, то ли Илюхе надо срочно дикцию выправлять, но хуету слышу в их песнях постоянно. Сильно удивляюсь, когда узнаю оригинальный текст. С тех ослышек ржу все время, с этих всего-то улыбаюсь.

Начнем?

Ария, «Воля и разум». Вот как раз та самая строчка, которая послужила названием для песни. В первый раз я ее услышала, когда смотрела видео бывшего одноклассника с Рока над Волгой. Названия не было, зато была приписочка «дада я тоже орал». Ради интереса запускаю, слышно хреново, люди вокруг что-то скандируют, и в припеве мне слышится: «Оля ни разу!» о_О

Ария, Колизей. «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в агонии бьется человек...» Здесь передает привет моя испорченность, ибо мне послышалось «как в вагоне ебЬется человек», а во второй раз уже просто «бьется». Но все еще в вагоне. В этой же песне мне долгое время вместо «жизнь гладиатора» слышалась «жизнь радиатора».

Ария, Возьми мое сердце. Моя самая любимая песня у этой группы. Без ослышек, понятно, тоже не обошлось. «Возьми мое сердце, возьми мои уши» и «Я слышу утренний колокол — он безобразник» просто сделали мой день!

Ария, Беспечный ангел. Наверное, каждому второму слышится «он танцевал как мог» вместо «как Бог». Ящетаю вполне допустимый вариант

Ария, Следуй за мной. Эпичная песня. Помнится, в первый раз услышала ее при просмотре видео про Артаса. Все впечатление от эпичности испортила строка «оооо, всадник обслужит на гореееееее *чтототамнепонятное* по тебееееее».

Ария, Дух войны. Тот самый дух войны начал на меня пялицца из тьмы при каком-то там прослушивании. Причем раньше все было нормально, а вот один раз услышалось «дух войны пялицца из тьмы» и все ппц. Теперь он всегда пялится. Люди не понимают, если я начинаю так подпевать.

Мельница, Дорога сна. Все знают красивые эпичные тексты Мельницы. Не могу ничего плохого сказать о дикции Хелависы, поэтому тут уж просто я глухая. Если «Налей еще вина, мой яйценосный брат» я еще могла стерпеть в этой песне (венценосный в оригинале), то «тихий звон портков» поверг меня просто в ужас. СКОЛЬКО ЖЕ НАДО СВОИ ПОРТКИ НЕ СТИРАТЬ, ЧТОБЫ ОНИ ЗВЕНЕТЬ-ТО НАЧАЛИ?! Перечитала текст, ан нет, таки звон подков был

Мельница, Опасное лето. Тоже очень красивая песня, испорченная летящими макаронами. «Махаоны летят на запад, если дует с востока ветер» — эта строка играла с моим воображением. Вечноголодные студенты, летящие на запад макароны...

Мельница, Мора. Очень долгое время я не могла разобрать в строке «Пройдет, пройдет, Даждьбог, пролетит мукой» кем же там Даждьбог пролетит-то. Не то букой, не то мухой, не то вообще булкой...

Король и Шут, Некромант. «Ты зловещая луна в мои булки влюблена» таким узнаваемым голосом… Божечки. Как же я смеялась :D (муки в оригинале). Вот до сих пор слышу про булки.

КиШ, Лесник. «Друзья хотят покушать, пойдем приятель в лес!» внезапно обратилось в "… пойдем ебаться в лес!" Я понимаю, неприятно кушать, когда рядом кто-то ебется :<

КиШ, Защитники. О дааа, я влюблена в эту песню. Она такая красивая, лиричная, яркая, прямо ня! Слушаешь, наслаждаешься и тут вдруг: «будут песни петь до утра, лететь и вонять». А в оригинале было всего-то «Будут песни петь до утра их дети огня!» Такая, блин, лирика.

Мертвые дельфины, Пьяные танцы. Песня начинается с «Вяло, тоскливо...». Долго-долго мне слышались не то яблоки с пивом, не то яблоки-сливы. Короче какая-то явно яблочная тема.

Кукрыниксы, Как твои дела? Это не ослышка, просто особенность песни и русского языка. Поясню: лирический герой в песне — женщина, повествование ведется от ее лица, а исполнитель — мужчина. Мой мозг отказывался такое принимать, поэтому при первом прослушивании реакция была неоднозначной. С одной стороны все очень понравилось, с другой стороны фраза «я привык ложить» была лишней, да еще и с явной раздражающей ошибкой. Что оказалось? Не было там никакого «ложить». Всего лишь «я привыкла жить». Вроде бы знаю, но коробит до сих пор.

Тем, кто не слышал песен, опять же не понять, скорей всего.

ПыСы. Да хер с ним, будет еще один ПилОт. Песня Гуру. Классическое «Обещай вырастить лес снова, обещаю быть огурцом» радует меня, оооочень радует. Ну и еще «Когда на деревьях вырастут глаза, на фабрике погаснет печень и все женщины узнают своих сестер, и мужская исчезнет речь». Вроде бы слышу верно, а петь порываюсь именно так.